1
00:00:33,440 --> 00:00:37,040
মনোযোগ, ভক্ত. চোরদের থেকে সাবধান।

2
00:00:37,080 --> 00:00:42,400
আপনার জিনিসপত্রের যত্ন নিন।
কমিটির কোনো দায় নেই।

3
00:00:47,480 --> 00:00:49,400
আরে, চিন্নি, যেতে চাই
ফেরিস হুইলে?

4
00:00:49,480 --> 00:00:51,000
ওহ, না। আমি ভয় পাচ্ছি!

5
00:00:51,640 --> 00:00:53,840
তুমি ভয় পাচ্ছো কেন? আমি এখানেই আছি।

6
00:00:53,920 --> 00:00:56,160
-ঠিক আছে মা।
-আসুন।

7
00:01:02,400 --> 00:01:04,160
ছেলেটির নাম সুরেশ।

8
00:01:04,200 --> 00:01:07,520
তার বয়স আট, কালো শার্ট পরা
এবং সাদা শর্টস।

9
00:01:07,560 --> 00:01:09,920
সুইটি, চোখ খুলে তাকাও।

10
00:01:10,000 --> 00:01:13,520
দেখুন এখান থেকে দেখতে কত সুন্দর।

11
00:01:14,400 --> 00:01:15,920
আমি ঠিক তোমার পাশে আছি!

12
00:01:16,000 --> 00:01:19,160
চোখ খুলুন
এবং এখান থেকে দেখুন কত সুন্দর।

13
00:01:22,640 --> 00:01:24,960
-আমি আর ভয় পাই না, মা।
-ঠিক আছে।

14
00:01:25,040 --> 00:01:29,200
তবুও কেন যেন সব কিছু ছোট মনে হয়
এখান থেকে?

15
00:01:30,920 --> 00:01:34,040
কারণ আমরা এই উচ্চ উপরে, তাই না?

16
00:01:34,520 --> 00:01:39,000
এই অবস্থান বাস্তবতা ছোট দেখায়.

17
00:01:39,760 --> 00:01:42,280
যে জিনিসগুলো বড় দেখায় যখন আমরা নিচে থাকি

18
00:01:42,920 --> 00:01:45,520
আমরা যখন উপরে উঠি তখন ছোট দেখাতে শুরু করি।

19
00:01:46,240 --> 00:01:51,560
সে মানুষই হোক না কেন,
একটি বস্তু, বা একটি সমস্যা।

20
00:02:08,680 --> 00:02:11,360
ম্যাম, সুরি এসেছে।
তারা আপনাকে ডাকছে।

21
00:02:11,840 --> 00:02:13,040
এগিয়ে যান, আমি অনুসরণ করব।

22
00:02:16,960 --> 00:02:18,360
মর্টুয়ারি ভ্যান

23
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
স্যার, স্যার, স্যার! বিধায়ক হিসেবে,
এই হত্যাকান্ডে আপনার প্রতিক্রিয়া কি?

24
00:02:22,560 --> 00:02:25,600
সিআই সত্যকে নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়েছে।

25
00:02:26,520 --> 00:02:30,720
খুব শীঘ্রই আমরা খুনিকে ধরতে পারব
এবং নিশ্চিত করুন যে তিনি একইভাবে কঠোর শাস্তি পেয়েছেন।

26
00:02:30,800 --> 00:02:34,680
আপাতত এতটুকুই। আমি প্রকাশ করি
তার পরিবারের প্রতি আমার গভীর সমবেদনা।

27
00:02:36,080 --> 00:02:39,360
তার সেবার সম্মানে,
অনুগ্রহ করে দুই মিনিট নীরবতা পালন করুন।

28
00:02:55,800 --> 00:03:00,360
আরে, রাজু, যাও আমাদের ট্রাক ছেড়ে দাও
এবং তাদের গোডাউনে স্থানান্তর করুন।

29
00:04:15,640 --> 00:04:17,040
হ্যালো, ম্যাডাম! কেমন আছেন?

30
00:04:17,120 --> 00:04:19,240
-ভালো আছি। কেমন আছেন?
-আমি ভালো আছি ম্যাডাম!

31
00:04:19,320 --> 00:04:22,480
এটা কি, প্রিয়?
আপনি ইতিমধ্যে অন্য দিন আমাদের সাহায্য করেছেন.

32
00:04:22,560 --> 00:04:24,920
আপনি আবার আমাদের সাহায্য করছেন
এই অপরিহার্য প্রদান করে.

33
00:04:25,040 --> 00:04:28,560
আমি শুধু একবার তোমার কাছে সাহায্য চেয়েছি।
আপনার এই সব কাজ চালিয়ে যাওয়ার দরকার নেই।

34
00:04:28,640 --> 00:04:31,920
তারপরও, এই সব অপরিহার্য
আমাদের এনজিওর জন্য, জনাব চক্রপানি।

35
00:04:32,360 --> 00:04:33,320
তারা প্রয়োজনীয়.

36
00:04:33,360 --> 00:04:36,800
কিন্তু এটা ঠিক মনে হয় না
তোমার উপর এমন ভারী বোঝা চাপানোর জন্য

37
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
এত অল্প বয়সে।

38
00:04:38,640 --> 00:04:43,360
দায়িত্বের জন্য বয়স এবং অভিজ্ঞতা প্রয়োজন,
কিন্তু পরিষেবার জন্য যে সব প্রয়োজন হয় না।

39
00:04:43,800 --> 00:04:46,440
তা ছাড়া, এই এনজিও কী?
এটা আমার নিজের বাড়ির মত.

40
00:04:46,520 --> 00:04:50,000
আপনি বাইরে একটি বাড়িতে খরচ করবেন না
দায়িত্ব একা, কিন্তু ভালবাসার বাইরেও।

41
00:04:50,560 --> 00:04:53,080
-আশীর্বাদ থেকো প্রিয়। চলুন।
-ঠিক আছে। ঠিক আছে।

42
00:05:01,120 --> 00:05:01,920
-আরে!
-কি?

43
00:05:02,040 --> 00:05:04,040
সাথে এসে আম্মাজীকে বল কি হয়েছে।

44
00:05:04,120 --> 00:05:06,640
বাবা সবসময় বলতেন
একটা জিনিস, পেদান্না,

45
00:05:06,720 --> 00:05:08,920
অন্যের সমস্যায় হস্তক্ষেপ করবেন না।

46
00:05:09,040 --> 00:05:11,480
আরে! দয়া করে আসুন, আপনি কিছু যোগ্যতা অর্জন করবেন।

47
00:05:11,560 --> 00:05:13,360
আপনি যথেষ্ট যোগ্যতা অর্জন করেছেন, পেদান্না।

48
00:05:13,480 --> 00:05:15,760
আমি যদি তোমার সাথে আসি,
যে যোগ্যতা আমার উপর বন্ধ ঘষা হবে.

49
00:05:15,800 --> 00:05:17,600
-তুমি কি বিড়বিড় করলে?
-কি? হে ঈশ্বর!

50
00:05:18,360 --> 00:05:19,920
আরে! আরে! আমার এখন কি করা উচিত?

51
00:05:20,520 --> 00:05:21,880
কোন মদ বাকি আছে?

52
00:05:21,920 --> 00:05:23,360
মদ? ঠিক আছে।

53
00:05:27,320 --> 00:05:28,960
এক আউন্স বাকি আছে, পান করুন।

54
00:05:46,160 --> 00:05:47,280
সে কি করছে?

55
00:05:52,440 --> 00:05:54,560
কি খবর, চিন্না?
এখন কেমন লাগছে?

56
00:05:54,640 --> 00:05:56,480
আমি কেমন অনুভব করছি ভুলে যাও।

57
00:05:56,560 --> 00:05:58,400
আপনি কি করেছেন আমাকে বলুন.

58
00:06:00,360 --> 00:06:02,800
ছোটখাটো হাতাহাতি হয়েছিল
ইস্ট স্ট্রিট মোড়ে।

59
00:06:06,840 --> 00:06:10,440
-একটা ছোট ঝগড়ার জন্য এত বড় চোট?
- এটা গুরুতর আঘাত না.

60
00:06:15,800 --> 00:06:17,120
কি অকেজো গুচ্ছ.

61
00:06:17,200 --> 00:06:20,760
প্রতিদিন নতুন লড়াই, নতুন আঘাত।
আর কথা বলে লাভ কি?

62
00:06:20,840 --> 00:06:24,040
কি হল না জেনে,
কেন সে কাদছে, চিন্না?

63
00:06:24,120 --> 00:06:25,800
তার কি প্রথমে ঘটনা পাওয়া উচিত নয়?

64
00:06:28,800 --> 00:06:31,240
আমি জিজ্ঞাসা করলেও সে খাবার পরিবেশন করবে না।
যাও খাবার নিয়ে এসো।

65
00:06:31,320 --> 00:06:32,280
-যাও।
-ঠিক আছে।

66
00:07:01,760 --> 00:07:03,200
এই নাও। যাও।

67
00:07:09,160 --> 00:07:11,320
-কি, আমি তোমাকে খাওয়াবো?
-না।

68
00:07:18,920 --> 00:07:20,160
তুমি কখনো আমার কথা শুনবে না।

69
00:07:20,240 --> 00:07:23,600
আপনি একটি ছোট বাচ্চার মত মারামারি করতে যান.
তুমি আমার কথা মোটেও শোনো না।

70
00:07:24,240 --> 00:07:27,240
-দেখ তুমি কতটা আহত।
-আরে! তা নয়।

71
00:07:27,320 --> 00:07:30,480
স্ট্যান্ডে আমাদের নরসিমহুলু দেখা গেল
জ্বর থাকা সত্ত্বেও

72
00:07:30,560 --> 00:07:33,480
এবং এই গুণ্ডারা তাকে চার্জ করছে
যেদিন সে আসেনি!

73
00:07:33,560 --> 00:07:37,320
কিন্তু যে কয়দিন সে আসেনি তার টাকা কেন?
তিনি কিভাবে দিতে পারেন?

74
00:07:37,400 --> 00:07:39,200
আমি প্রশ্ন করলে তারা আমার সাথে মারামারি করে।

75
00:07:39,280 --> 00:07:41,880
আমাকে কি সারাদিন অটো চালাতে হবে
খরচ কভার করতে?

76
00:07:41,960 --> 00:07:43,840
নাকি এই গুন্ডাদের কমিশন দেবেন?

77
00:07:43,920 --> 00:07:45,120
তাহলে আমাদের কি বাকি রইল?

78
00:07:45,200 --> 00:07:47,560
নিজের সাথে ঝগড়া করার পরিবর্তে,

79
00:07:48,040 --> 00:07:51,760
আপনি কি শুধু জানাতে পারেননি
কর্পোরেটর জগ্গুডু নাকি রাজু?

80
00:07:52,320 --> 00:07:54,160
দয়া করে! ওই জগ্গুডু
মেরুদণ্ডহীন কাপুরুষ।

81
00:07:54,240 --> 00:07:57,200
এমনকি এলাকার কর্পোরেটর হিসেবেও
সংগ্রহ বন্ধ করার সাহস তার নেই।

82
00:07:57,280 --> 00:08:00,800
আমি যখন কর্পোরেটর হব,
আমি সবাইকে দাঁড় করিয়ে জবাব দেব।

83
00:08:00,880 --> 00:08:04,520
হ্যাঁ। পৃথিবীর জন্য ভালো করা
তোমাকে এক সেকেন্ডের বিশ্রাম দেবে না,

84
00:08:05,240 --> 00:08:06,760
অথবা আপনার পকেটে একটি পয়সা।

85
00:08:06,840 --> 00:08:08,960
এই সব আপনার মাথায় কখন ডুববে?

86
00:08:09,040 --> 00:08:11,840
তোমার স্বামী এখুনি পেয়ে যাবে।
আপনি শুধু দেখুন.

87
00:08:12,920 --> 00:08:16,280
এই অটো চালক পেদ্দন্না
কর্পোরেটর পেদান্না হবেন।

88
00:08:17,320 --> 00:08:18,480
তোমার স্বপ্নে!

89
00:08:27,080 --> 00:08:30,400
দয়া করে তাকে 600 টাকা দিন
এবং তাকে বিদায়, প্রিয়.

90
00:08:37,880 --> 00:08:38,840
ঠিক আছে, স্যার।

91
00:08:41,880 --> 00:08:44,480
হ্যাঁ, হ্যাঁ। হ্যাঁ! ঠিক আছে। সেটাই।

92
00:08:44,520 --> 00:08:47,720
- শুভেচ্ছা ভাই!
-হ্যাঁ। এখানে সে আসে।

93
00:08:47,760 --> 00:08:51,360
দুধওয়ালা আসুক আর না আসুক,
এই লোকটি প্রতিদিন দেখায়।

94
00:08:54,640 --> 00:08:56,520
এটা কি, Peddanna? কি ব্যাপার?

95
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
আচ্ছা, কথা বলতে এসেছি

96
00:08:59,160 --> 00:09:01,640
কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
আমাদের কোব্বারিঠোটা এলাকায়, জগ্গু।

97
00:09:01,760 --> 00:09:04,400
কি? আমাদের ওয়ার্ডে সমস্যা?

98
00:09:10,120 --> 00:09:15,280
"তাঁর মহামান্যের প্রতি আমার শ্রদ্ধা নিবেদন করছি,
কাসিমকোটা জগ্গু স্যার,

99
00:09:15,720 --> 00:09:18,880
এখানে পেদান্নার আবেদন
অভিযোগের।"

100
00:09:19,640 --> 00:09:22,240
আমি শুধু এটা একটু পর্যালোচনা করছি
জমা দেওয়ার আগে এটি পালিশ করতে।

101
00:09:24,400 --> 00:09:27,520
"গ্যাস পাইপলাইন
এবং রাস্তা ঠিক করা দরকার।"

102
00:09:28,320 --> 00:09:30,840
“আমাদের ড্রেন খনন করতে হবে
নর্দমা জলের জন্য।"

103
00:09:31,400 --> 00:09:33,360
সমস্যাগুলো পুরনো হলেও,

104
00:09:33,840 --> 00:09:36,000
শব্দ আপডেট করা হয়েছে.

105
00:09:36,080 --> 00:09:38,600
সম্পাদনা সত্ত্বেও,
তিনি সঠিকভাবে লিখেছেন।

106
00:09:38,640 --> 00:09:40,720
আমার ছোট ভাই এটা লিখেছেন।

107
00:09:40,760 --> 00:09:43,960
তিনি খুব স্মার্ট, সঙ্গে সঙ্গে ভুল স্পট.

108
00:09:44,040 --> 00:09:45,760
-আরে! যাও, ফোন ধরো।
-ঠিক আছে।

109
00:09:48,400 --> 00:09:50,640
সমস্যা সবসময় আছে, তাই না?

110
00:09:56,160 --> 00:10:00,640
পেদ্দন্না, কর্পোরেটর তহবিল দিতে হবে
অনেক হাত পাড়ি দিয়ে আমাদের কাছে পেতে।

111
00:10:01,480 --> 00:10:05,240
সরকার এবং বাজেট বিষয়,
আপনি সত্যিই যে সব বুঝতে হবে না.

112
00:10:05,320 --> 00:10:07,400
এখানে আসুন। সে সব ভুলে যাও।

113
00:10:08,160 --> 00:10:10,200
আপনার যদি ব্যক্তিগতভাবে কিছু প্রয়োজন হয়,

114
00:10:10,840 --> 00:10:13,840
আমি আমার নিজের পকেট থেকে এর জন্য পরিশোধ করব।
বুঝেছি?

115
00:10:14,440 --> 00:10:15,520
এমন হয়ো না, মানুষ।

116
00:10:15,600 --> 00:10:16,760
-ভাই!
-হ্যাঁ?

117
00:10:17,280 --> 00:10:20,880
নতুন সিআই আমাদের ছেলেদের গ্রেফতার করেছে
এবং তাদের স্টেশনে নিয়ে গেল।

118
00:10:23,280 --> 00:10:26,880
-আরে, গাড়িটা কি মেরামত করা হয়েছে?
-না ভাই। সন্ধ্যা নাগাদ রেডি হয়ে যাবে।

119
00:10:26,960 --> 00:10:30,080
চারদিন ধরে বলছিস।
এটি বিক্রি করে একটি গরুর গাড়ি কিনুন।

120
00:10:30,160 --> 00:10:31,080
ইডিয়ট!

121
00:10:31,160 --> 00:10:33,640
-জগ্গু, আসো। চল আমার অটোতে যাই।
-ঠিক আছে।

122
00:10:34,880 --> 00:10:36,880
-আরে আমার শার্টটা নিয়ে আসো।
-কি?

123
00:10:37,600 --> 00:10:39,520
পুলিশ স্টেশন
ইসাকাপত্তনম - পিন নম্বর: 53002

124
00:10:39,640 --> 00:10:42,160
যা হয়েছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না
এই এলাকায় এখন পর্যন্ত

125
00:10:42,240 --> 00:10:44,160
আপনি যতই উঁচুতে থাকুন না কেন,

126
00:10:44,240 --> 00:10:46,720
বা কে আপনার পিছনে আছে,

127
00:10:46,760 --> 00:10:48,080
আমি তোমাদের সবাইকে জেলের আড়ালে রাখব।

128
00:10:48,160 --> 00:10:52,080
আমি মামলা করব না বা এফআইআর নথিভুক্ত করব না।
সবকিছুই রেকর্ডের বাইরে থাকবে।

129
00:10:52,840 --> 00:10:53,840
আমার অনেক অবকাশ আছে।

130
00:10:53,880 --> 00:10:56,240
প্রথমে তদন্ত করে বের করুন
কার দোষ।

131
00:10:57,000 --> 00:11:00,280
কর্তৃত্ব থাকা মানে টেনে আনা নয়
স্টেশনে সবাই গরুর মত।

132
00:11:04,440 --> 00:11:07,760
তুমি কে?
এই বিরোধের সাথে আপনার সম্পর্ক কি?

133
00:11:07,840 --> 00:11:09,120
স্যার, সে আমার লোক।

134
00:11:09,200 --> 00:11:11,040
-আরে, পেদান্না, তুমি যাও।
-না, তা নয়।

135
00:11:11,120 --> 00:11:13,560
যাও, আমি সামলে নেব।

136
00:11:13,640 --> 00:11:14,680
এসো, যাও।

137
00:11:17,480 --> 00:11:21,960
হ্যালো, স্যার. আমার নাম জগ্গুডু।
আমি এই এলাকার কর্পোরেটর।

138
00:11:25,840 --> 00:11:26,880
কি, ধর্ম?

139
00:11:26,960 --> 00:11:31,600
গতবার তার কমিশন কম ছিল।
এমনকি এখন, গণনা বন্ধ মনে হচ্ছে.

140
00:11:31,680 --> 00:11:34,200
-ওনি কে?
-স্যার! ওটা জলরাপেটা থেকে আঞ্জি।

141
00:11:34,280 --> 00:11:36,640
তিনি আপনার শ্যালক, তাই না?
আমাদের কাট দিতে অসুবিধা কি?

142
00:11:36,720 --> 00:11:38,400
স্যার, তার জায়গায় একটা অনুষ্ঠান আছে।

143
00:11:38,480 --> 00:11:40,720
তিনি বললেন, এটা শেষ হওয়ার সাথে সাথে,
তিনি সম্পূর্ণ পরিমাণ নিষ্পত্তি করবেন।

144
00:11:40,800 --> 00:11:42,720
ঠিক আছে, একটি অনুষ্ঠান। শুধু আরেকটি অজুহাত.

145
00:11:51,520 --> 00:11:53,800
স্যার! স্যার!

146
00:11:53,880 --> 00:11:55,040
কি ভুল, নাইডু?

147
00:11:55,120 --> 00:11:56,960
দুই মিনিটের আনন্দের জন্য,
আপনি ধূমপান করছেন…

148
00:11:57,040 --> 00:11:59,280
- প্লিজ, স্যার।
-…কোটি কোটি টাকার কোম্পানিতে?

149
00:11:59,360 --> 00:12:00,520
একটি গ্যাস কোম্পানিতে...
-না, না।

150
00:12:00,600 --> 00:12:02,280
-আপনি গ্যাস কোম্পানিতে ধূমপান করেন?
-ওহ, ঈশ্বর...

151
00:12:02,360 --> 00:12:04,000
কোটি টাকার গ্যাস কোম্পানিতে…

152
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
কিছু হলে কি হবে?

153
00:12:12,240 --> 00:12:14,640
-আমি সামলে নেব। ঠিক আছে।
-আমি এখন আপনার ছুটি নিচ্ছি স্যার।

154
00:12:22,280 --> 00:12:24,480
আরে, কি হয়েছে?

155
00:12:24,560 --> 00:12:26,240
আপনি এত পরিশ্রমী কেন?

156
00:12:26,320 --> 00:12:28,960
আপনি সাধারণত শান্ত হন।
কেন আপনি এটি CI এ হারালেন?

157
00:12:29,920 --> 00:12:32,560
জগ্গু, আমি রেগে গেলাম
সিআইয়ের কথা শোনার পর।

158
00:12:33,320 --> 00:12:35,080
মানুষ তাদের অবস্থার উপর ভিত্তি করে কথা বলে।

159
00:12:35,880 --> 00:12:40,920
তাদের সাথে যতটা প্রয়োজন ততটা বিনয়ী হোন।

160
00:12:41,000 --> 00:12:44,800
আপনি কি খুব শীঘ্রই কর্পোরেটর হবেন বলুন?
কিছু রাজনীতি শিখুন, ঠিক আছে?

161
00:12:46,840 --> 00:12:48,200
চল, গাড়ি স্টার্ট দাও।

162
00:12:53,600 --> 00:12:56,800
তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ
আপনার কাছে সমস্ত ক্ষমতা আছে বলে দাবি করা।

163
00:12:56,880 --> 00:12:57,840
এখন দেখুন…

164
00:12:59,160 --> 00:13:03,240
ছায়ায় সব বড় শট
তারা রাস্তায় নেমেছে, প্রকাশ্যে নাইডুকে সমর্থন করছে।

165
00:13:05,720 --> 00:13:09,400
আপনি মনে করেন নাইডু শক্তিশালী হয়ে উঠেছেন
শুধু কারণ তারা তাকে সমর্থন করে?

166
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
তাহলে তাকে কার সাপোর্ট লাগবে?

167
00:13:12,120 --> 00:13:14,920
টাকা আর দাপট, দুটোই তার আছে।

168
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
অভিশাপ!

169
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
গাড়ি থামাও।

170
00:13:19,880 --> 00:13:23,680
যে দেখ? এই সব লোক দেখানো হয়েছে
শুধুমাত্র কারণ তারা জানত আপনি আসছেন।

171
00:13:23,760 --> 00:13:25,600
কারণটা কি জানেন?

172
00:13:25,680 --> 00:13:28,320
শুধু একটা কারণে, নাইডুর বিরুদ্ধে ক্ষোভ।

173
00:13:48,640 --> 00:13:51,120
একজন মানুষ হিসেবে কে জানে
ওয়াল্টেয়ার সমুদ্রের স্বাদ,

174
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
আমি আপনাকে বলছি, মানুষকে বিশ্বাস করুন।

175
00:13:54,040 --> 00:13:55,320
আমাকে বিশ্বাস করুন.

176
00:13:55,400 --> 00:13:59,480
কারণ ক্ষমতার পালাবদল করতে হবে
এবং এটি আমাদের হাতে নিয়ে আসুন,

177
00:14:00,280 --> 00:14:03,960
আমি সিদ্ধান্ত নেব কাকে নামাতে হবে
এবং কে কেটে ফেলতে হবে। এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

178
00:14:05,360 --> 00:14:06,880
-প্রতাপ ভার্মা...
-দীর্ঘজীবী!

179
00:14:06,960 --> 00:14:08,520
-প্রতাপ ভার্মা...
-দীর্ঘজীবী!

180
00:14:08,600 --> 00:14:10,160
-প্রতাপ ভার্মা...
-দীর্ঘজীবী!

181
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
-প্রতাপ ভার্মা...
-দীর্ঘজীবী!

182
00:14:11,920 --> 00:14:13,280
-প্রতাপ ভার্মা...
-দীর্ঘজীবী!

183
00:14:13,360 --> 00:14:15,080
-প্রতাপ ভার্মা...
-দীর্ঘজীবী!

184
00:14:15,160 --> 00:14:16,320
-প্রতাপ ভার্মা...
-দীর্ঘজীবী!

185
00:14:16,400 --> 00:14:18,240
-প্রতাপ ভার্মা...
-দীর্ঘজীবী!

186
00:14:18,320 --> 00:14:19,800
-প্রতাপ ভার্মা...
-দীর্ঘজীবী!

187
00:14:19,880 --> 00:14:21,600
-প্রতাপ ভার্মা...
-দীর্ঘজীবী!

188
00:14:21,680 --> 00:14:23,320
-প্রতাপ ভার্মা...
-দীর্ঘজীবী!

189
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
আপনি বাজার থেকে কি চান?
আমি আজ সন্ধ্যায় জিনিসপত্র আনব.

190
00:14:41,280 --> 00:14:43,160
কিছু অনুপস্থিত থাকলে আমাকে পরে বিরক্ত করবেন না।

191
00:14:43,240 --> 00:14:44,960
আমার কিছু লাগবে না,

192
00:14:45,040 --> 00:14:47,560
তুমি যেভাবে চলে গিয়েছিলে ঠিক সেভাবেই ফিরে এসো,
নিরাপদ এবং বিচক্ষণ।

193
00:14:47,640 --> 00:14:49,120
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।
-ঠিক আছে?

194
00:14:50,080 --> 00:14:51,400
আরে, মানুষ।

195
00:14:51,480 --> 00:14:53,880
কি? তাড়াতাড়ি বল।

196
00:14:53,960 --> 00:14:56,160
- শহরে আমার অনেক কিছু করার আছে।
-আরে হারিয়ে যাও।

197
00:14:56,680 --> 00:15:00,680
সে জানে গ্রামের কি দরকার,
কিন্তু তার স্ত্রী নয়।

198
00:15:00,760 --> 00:15:02,000
ব্লকহেড

199
00:16:53,960 --> 00:16:55,240
-আম্মাজী?
-কি?

200
00:16:55,320 --> 00:16:59,640
স্কুলে ঘুমানোর সময় আমি সেই স্বপ্ন দেখেছিলাম
পেদ্দন্না বড় কর্পোরেটর হয়ে উঠবে।

201
00:17:01,480 --> 00:17:04,080
বেশি ঝুলে পড়লে
তোমার ভাইয়ের সাথে,

202
00:17:04,160 --> 00:17:05,880
আপনি যেমন হাস্যকর স্বপ্ন পাবেন.

203
00:17:05,960 --> 00:17:09,000
আমি তোমাকে স্কুলে পাঠাই ঠিকমতো পড়ালেখা করতে,

204
00:17:09,080 --> 00:17:12,400
-আপনি নাক ডাকছেন এবং দিবাস্বপ্ন দেখছেন?
-না।

205
00:17:14,560 --> 00:17:19,560
কিন্তু তোমার শিক্ষক কি করছেন
বাচ্চারা যখন ঘুমাচ্ছে?

206
00:17:21,480 --> 00:17:24,080
আমি কাল তোমার স্কুলে আসব
এবং আপনার সাথে ডিল করুন।

207
00:17:24,160 --> 00:17:27,000
আম্মাজি, ওরা একটা সিনেমা দেখছে
আমার স্কুলে

208
00:17:27,080 --> 00:17:28,440
আমি শুধু এটা দেখতে যাব.

209
00:17:28,520 --> 00:17:30,800
-আরে! আরে, অপেক্ষা করুন।
-আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।

210
00:17:35,320 --> 00:17:38,320
ঠিক তার ভাইয়ের মতো,
তার পড়াশুনাও তলিয়ে যাচ্ছে।

211
00:17:41,080 --> 00:17:43,800
সবাইকে চুপচাপ বসে থাকতে হবে।
আশেপাশে বোকা বানানোর কিছু নেই।

212
00:17:43,920 --> 00:17:45,760
রাঙ্গা, ঠিকঠাক বসো।

213
00:17:56,240 --> 00:17:58,960
আপনি এখানে বসে আছেন কেন?
চল সিনেমা দেখি।

214
00:17:59,040 --> 00:18:01,800
সতর্কতা
পাইপলাইন

215
00:18:35,800 --> 00:18:38,280
-কি হয়েছে?
-স্কুলে কিছু বিস্ফোরণ হয়েছে।

216
00:19:39,200 --> 00:19:41,280
এখানে কেন এসেছেন?
গুনতে হবে কত মানুষ

217
00:19:41,320 --> 00:19:43,440
-তোমার বাবা কি সর্বনাশ করেছে?
-আরে। কি বলছ?

218
00:19:43,520 --> 00:19:45,440
-চুপ কর। এই সব আপনার কারণে.
-সুরি।

219
00:19:45,520 --> 00:19:46,680
আরে! ফালতু কথা বলবেন না।

220
00:19:46,760 --> 00:19:48,480
আমাদের অভিশাপ যেন তোমাদের সকলকে ধ্বংস করে দেয়।

221
00:19:48,560 --> 00:19:52,200
আপনি অনেক শিশুর জীবন কেড়ে নিয়েছেন।
তুমি একেবারে ধ্বংস হয়ে যাবে।

222
00:21:13,200 --> 00:21:16,480
আরে, আসলে কি হয়েছে?
কি হয়েছে?

223
00:21:16,560 --> 00:21:19,560
আমরা কিছু করিনি, স্যার।
আমরা বরাবরের মতো সব সতর্কতা অবলম্বন করেছি।

224
00:21:21,040 --> 00:21:25,800
আমি আমার মায়ের কসম, আমি তাও না
এই সব কিভাবে ঘটেছে বুঝতে.

225
00:22:06,640 --> 00:22:09,320
নাইডুকে গ্রেফতার করতেই হবে!

226
00:22:09,400 --> 00:22:10,680
নাইডুকে গ্রেফতার করতেই হবে!

227
00:22:10,760 --> 00:22:11,920
নাইডুকে গ্রেফতার করতেই হবে!

228
00:22:12,000 --> 00:22:14,240
বাইরে যান, প্রেস ব্রিফ করুন,
এবং তাদের দূরে পাঠান।

229
00:22:15,040 --> 00:22:16,960
-স্যার, এমন সময়ে?
-হ্যাঁ, ঠিক।

230
00:22:17,040 --> 00:22:18,920
এই সময়েই,
আপনাকে অবশ্যই আমাদের পক্ষে কাজ করতে হবে।

231
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
বাইরে যান, এবং একটি পাবলিক বিবৃতি দিন

232
00:22:21,080 --> 00:22:23,440
যাতে দোষীদের গ্রেফতার করা হবে
24 ঘন্টার মধ্যে।

233
00:22:23,520 --> 00:22:26,120
আগামীকাল আমাদের একজন লোক
এসে আত্মসমর্পণ করবে।

234
00:22:26,200 --> 00:22:27,360
যাও এবং এটার যত্ন নিও।

235
00:22:27,440 --> 00:22:29,200
নাইডুকে গ্রেফতার করতেই হবে!

236
00:22:29,280 --> 00:22:31,840
নাইডুকে গ্রেফতার করতেই হবে!
নাইডু নিচে, নিচে!

237
00:22:31,920 --> 00:22:36,120
আরে, সেখানে যান এবং আমাদের সমস্ত লোককে বলুন
সতর্ক থাকার জন্য

238
00:22:36,200 --> 00:22:37,120
যাও।

239
00:23:39,160 --> 00:23:40,200
পেদ্দা !

240
00:23:43,760 --> 00:23:44,800
সেখানে।

241
00:23:54,680 --> 00:23:57,480
-চিন্না !
-চিন্না ! চিন্না, জাগো।

242
00:23:57,560 --> 00:23:59,240
ভাই, এখানে আসুন।

243
00:24:02,320 --> 00:24:03,280
চিন্না।

244
00:24:12,880 --> 00:24:14,440
পেদ্দা !

245
00:24:45,920 --> 00:24:50,040
চিন্না !


